Entenda a importância desse recurso e veja como pode aparecer nas questões de prova
A intertextualidade acontece a partir do estabelecimento de um diálogo entre dois ou mais textos, de forma explícita ou implícita, proposital ou não. Esse fenômeno está presente em todas as produções textuais, pois os escritores imprimem suas identidades, construídas a partir de outros textos e de outros conhecimentos de mundo, previamente concebidos, adotados e estudados. Ademais, há um conhecimento produzido e compreendido pela coletividade social, o qual contribui diretamente para esse processo de escrita.
Dentro da intertextualidade, é possível encontrar alguns tipos específicos de procedimentos, alguns mais diretos e outros menos diretos, mas todos com objetivos muito evidentes. Tais tipos fazem-se presentes nas questões de vestibular, em prol de incentivar uma interpretação mais atenta do participante.
Paráfrase
A paráfrase vem do termo grego paraphrasis, que significa “reprodução de uma sentença”. Ela referencia uma ou mais produções textuais, sem haver alteração da ideia original, sem a intenção de causar efeito irônico ou de humor. Esse recurso intertextual auxilia na interpretação e consiste na reformulação de um texto original, substituindo palavras e expressões, sem, no entanto, interferir na ideia principal da informação fornecida.
Em determinados casos, a paráfrase funciona como simplificadora de um texto, tornando-o mais acessível para a leitura de um público mais leigo, já que os explica com termos e expressões mais fáceis de compreender.
Uma paráfrase, então, nada mais é do que a apresentação de um mesmo texto, sob outra forma, em outra construção de palavras e frases, a partir da perspectiva linguística do novo autor.
Analise os exemplos abaixo:
Exemplo 1
Nas pinturas abaixo, percebe-se a manutenção das formas originais da imagem de Leonardo da Vinci na nova obra, sem intenção de distorcer, nem causar qualquer efeito de humor, configurando-se como uma paráfrase.
Mona Lisa, pintura de Leonardo da Vinci
Paráfrase da Mona Lisa
Exemplo 2
Na música, também é possível encontrar exemplos de paráfrase da pintura Mona Lisa, como no exemplo abaixo:
Mona Lisa – Jorge Vercillo (Letra da Música)
Paralisa com seu olhar
Monalisa
“É incrível
Nada desvia o destino
Hoje tudo faz sentido
E ainda há tanto a aprender
E a vida tão generosa comigo
Veio de amigo a amigo
Me apresentar a você
Paralisa com seu olhar
Monalisa
Seu quase rir ilumina
Tudo ao redor, minha vida
Ai de mim, me conduza
Junto a você ou me usa
Pro seu prazer, me fascina
Deusa com ar de menina
Não se prenda
A sentimentos antigos
Tudo que se foi vivido
Me preparou pra você
Não se ofenda
Com meus amores de antes
Todos tornaram-se ponte
Pra que eu chegasse a você”
Hora de Praticar
Responda às questões abaixo sobre a paráfrase.
(ENEM) QUESTÃO 1. Quem não passou pela experiência de estar lendo um texto e defrontar-se com passagens lidas em outros? Os textos conversam entre si em um diálogo constante. Esse fenômeno tem a denominação de intertextualidade. Leia os seguintes textos:
TEXTO 1
Quando nasci, um anjo torto
Desses que vivem na sombra
Disse: Vai Carlos! Ser “gauche na vida”
ANDRADE, Carlos Drummond de. Alguma poesia. Rio de Janeiro: Aguilar, 1964.
TEXTO 2
Quando nasci veio um anjo safado
O chato dum querubim
E decretou que eu tava predestinado
A ser errado assim
Já de saída a minha estrada entortou
Mas vou até o fim.
BUARQUE, Chico. Letra e música. São Paulo: Companhia das Letras, 1989.
TEXTO 3
Quando nasci um anjo esbelto
Desses que tocam trombeta, anunciou:
Vai carregar bandeira.
Carga muito pesada pra mulher
Essa espécie ainda envergonhada.
PRADO, Adélia. Bagagem. Rio de Janeiro: Guanabara, 1986
Adélia Prado e Chico Buarque estabelecem intertextualidade em relação a Carlos Drummond de Andrade por:
a) reiteração de imagens
b) oposição de ideias
c) falta de criatividade
d) negação dos versos
e) ausência de recursos
GABARITO: LETRA A
(UNIFOR CE) QUESTÃO 2.
Mais de 25 séculos após Heráclito de Éfeso dizer que
Não se toma banho duas vezes no mesmo rio,
Raul Seixas declarou
Prefiro ser
Essa metamorfose ambulante
Eu prefiro ser
Essa metamorfose ambulante
Do que ter aquela velha opinião
Formada sobre tudo
(Metamorfose ambulante – Raul Seixas)
E Lulu Santos comparou a vida a uma onda:
Nada do que foi será
De novo do jeito que já foi um dia
Tudo passa
Tudo sempre passará
A vida vem em ondas
Como um mar
Num indo e vindo infinito
Tudo que se vê não é
Igual ao que a gente
Viu há um segundo
Tudo muda o tempo todo
No mundo
(Como Uma Onda – Lulu Santos / Nelson Motta)
A intertextualidade evidente entre o pensamento de Heráclito e as letras das músicas de Raul Seixas e Lulu Santos se realiza por:
a) Paródia.
b) Citação
c) Alusão.
d) Paráfrase.
e) Pastiche.
GABARITO: LETRA D
(Mackenzie) – QUESTÃO 3. Leia o texto abaixo:
A ameaça de uma bomba atômica está mais viva do que nunca. Os conflitos étnicos mataram quase 200 chineses só no mês de julho. Agora uma boa notícia: a paz mundial pode estar a caminho. Segundo estimativas de pesquisadores, o mundo está bem menos sangrento do que já foi. Cerca de 250 mil pessoas morrem por ano em consequência de algum conflito armado. É bem menos do que no século 20, que teve 800 mil mortes anuais em sua 2ª. metade e 3,8 milhões por ano até 1950. O que aconteceu? O psicólogo Steven Pinker diz que o aumento do número de democracias ajudou. Assim como a nossa saúde: como a expectativa de vida subiu, temos mais medo de arriscar o pescoço. Até a globalização teria contribuído: um mundo mais integrado é um mundo mais tolerante, diz Pinker.
Revista Superinteressante
Segundo estimativas de pesquisadores, o mundo está bem menos sangrento do que já foi (linhas 05 e 06).
Assinale a alternativa que apresenta paráfrase mais adequada da frase acima, considerado o contexto.
a) O mundo já não está tão catastrófico, é o que provam os pesquisadores com suas estimativas.
b) Os relatórios de pesquisas confirmam a hipótese de que o mundo já foi mais agressivo.
c) A redução do número de mortes na sociedade foi de encontro aos cálculos dos estudiosos.
d) De conformidade com o que estimam os cientistas, a sociedade em geral já foi mais violenta do que hoje.
e) Os cientistas confirmam as estimativas: o mundo já deixou de ser sangrento.
GABARITO: LETRA D
Professora Luiza Menezes
