0

Sua mochila está vazia!

Estrangeirismo e empréstimo linguístico

Postado por Professora Luiza Menezes em 09/07/2020 e atualizado pela última vez em 09/07/2020

Alteração ou não da escrita das palavras


A língua está em constante processo de mudança, a partir das necessidades sociais dos seus falantes. Devido a esse fenômeno, comumente ocorrem diversos processos de formação ou inserção de novas palavras ao idioma, como é o caso dos estrangeirismos e dos empréstimos linguísticos. Ambos são muito semelhantes, mas possuem uma característica que os diferem, logo falaremos sobre eles aqui.

Estrangeirismo


O processo chamado de estrangeirismo indica a incorporação de uma palavra de outro idioma à Língua Portuguesa, sem alteração gráfica.

  • Fashion 
  • Backup 
  • Hardware 
  • Software 
  • Pen drive 
  • Check-in 
  • Design

Tirinha do Chico Bacon pizzaiolo
Tirinha com exemplo de estrangeirismo. (Imagem: Caco Galhardo)

Geralmente, as palavras estrangeiras que são inseridas na língua portuguesa estão relacionadas ao universo da moda e da tecnologia, mas, ocasionalmente, surgem palavras de outras áreas do conhecimento.


Tirinha da Mafalda

O estrangeirismo não provoca mudança na escrita da palavra. (Imagem: Quino)


Empréstimo linguístico


Chamamos de empréstimo linguístico o processo de incorporação de uma palavra de outro idioma à língua portuguesa, com alteração gráfica.

  • Bife
  • Futebol
  • Balé
  • Abajur
  • Sutiã



Questões


Hora de praticar! Responda às questões abaixo sobre o conteúdo estudado.

(ENEM 2002) QUESTÃO 1.

Só falta o Senado aprovar o projeto de lei [sobre o uso de termos estrangeiros no Brasil] para que palavras como shopping center, delivery e drive-through sejam proibidas em nomes de estabelecimentos e marcas. Engajado nessa valorosa luta contra o inimigo ianque, que quer fazer área de livre comércio com nosso inculto e belo idioma, venho sugerir algumas outras medidas que serão de extrema importância para a preservação da soberania nacional, a saber:
........
Nenhum cidadão carioca ou gaúcho poderá dizer "Tu vai" em espaços públicos do território nacional;
Nenhum cidadão paulista poderá dizer "Eu lhe amo" e retirar ou acrescentar o plural em sentenças como "Me vê um chopps e dois pastel";
..........
Nenhum dono de borracharia poderá escrever cartaz com a palavra "borraxaria" e nenhum dono de banca de jornal anunciará "Vende-se cigarros";
..........
Nenhum livro de gramática obrigará os alunos a utilizar colocações pronominais como "casar-me-ei" ou "ver-se-ão".
PIZA, Daniel. Uma proposta imodesta. O Estado de S. Paulo, São Paulo, 8/04/2001.

No texto acima, o autor:

a) mostra-se favorável ao teor da proposta por entender que a língua portuguesa deve ser protegida contra deturpações de uso.
b) ironiza o projeto de lei ao sugerir medidas que inibam determinados usos regionais e socioculturais da língua.
c) denuncia o desconhecimento de regras elementares de concordância verbal e nominal pelo falante brasileiro.
d) revela-se preconceituoso em relação a certos registros linguísticos ao propor medidas que os controlem.
e) defende o ensino rigoroso da gramática para que todos aprendam a empregar corretamente os pronomes.

Gabarito: Letra B

(ENADE 2006) QUESTÃO 2.

Samba Do Approach

Venha provar meu brunch
Saiba que eu tenho approach
Na hora do lunch
Eu ando de ferryboat...(2x)
Eu tenho savoir-faire
Meu temperamento é light
Minha casa é hi-tech
Toda hora rola um insight
Já fui fã do Jethro Tull
Hoje me amarro no Slash
Minha vida agora é cool
Meu passado é que foi trash...
Venha provar meu brunch
Saiba que eu tenho approach
Na hora do lunch
Eu ando de ferryboat...(2x)
Fica ligado no link
Que eu vou confessar my love
Depois do décimo drink
Só um bom e velho engov
Eu tirei o meu green card
E fui prá Miami Beach
Posso não ser pop-star
Mas já sou um noveau-riche...
Venha provar meu brunch
Saiba que eu tenho approach
Na hora do lunch
Eu ando de ferryboat...(2x)
Eu tenho sex-appeal
Saca só meu background
Veloz como Damon Hill
Tenaz como Fittipaldi
Não dispenso um happy end
Quero jogar no dream team
De dia um macho man
E de noite, drag queen...
Venha provar meu brunch
Saiba que eu tenho approach
Na hora do lunch
Eu ando de ferryboat...(7x)
(Zeca Baleiro. Perfil, CD 3105-2, Som Livre, 2003.)

I. “(...) Assim, nenhum verbo importado é defectivo ou simplesmente irregular, e todos são da primeira conjugação e se conjugam como os verbos regulares da classe.”
(POSSENTI, Sírio. Revista Língua. Ano I, n.3, 2006.)

II. “O estrangeirismo lexical é válido quando há incorporação de informação nova, que não existia em português.”
(SECCHIN, Antonio Carlos. Revista Língua, Ano I, n.3, 2006.)

III. “O problema do empréstimo linguístico não se resolve com atitudes reacionárias, como estabelecer barreiras ou cordões de isolamento à entrada de palavras e expressões de outros idiomas. Resolve-se com o dinamismo cultural, com o gênio inventivo do povo. Povo que não forja cultura dispensa-se de criar palavras com energia irradiadora e tem de conformar-se, queiram ou não queiram os seus gramáticos, à condição de mero usuário de criações alheias.”
(CUNHA, Celso. A língua portuguesa e a realidade brasileira. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1972.)

IV. “Para cada palavra estrangeira que adotamos, deixa-se de criar ou desaparece uma já existente.”
(PILLA, Éda Heloisa. Os neologismos do português e a face social da língua. Porto Alegre: AGE, 2002.)

O Samba do Approach, de autoria do maranhense Zeca Baleiro, ironiza a mania brasileira de ter especial apego a palavras e a modismos estrangeiros. As assertivas que se confirmam na letra da música são, apenas,

a) I e II.
b) I e III.
c) II e III.
d) II e IV.
e) III e IV.

Gabarito: Letra C

(INSPER 2012) QUESTÃO 3.
 
Há anos, quando se anunciou que haveria um "Rock in Rio 2", jovens começaram a circular pela cidade usando camisetas com o símbolo do "Rock in Rio 1" e uma frase dizendo: "I was". Ou seja: "Eu era". Perguntei-me: por que "Eu era"? No começo, escapou-me a relação entre a imagem e a inscrição. Claro que, depois de árduo exercício intelectual, deduzi que a camiseta queria dizer "Eu fui" ou "Eu estava lá" (no "Rock in Rio 1"), caso em que o correto em inglês seria "I went" ou "I was there". (...) E viva o verbo tó bé.
(CASTRO, Ruy. Folha de São Paulo, 03/09/2011)

A afirmativa que melhor resume a ideia central do autor no artigo é

a)    O uso abusivo de estrangeirismos deve ser combatido porque favorece a decadência da língua portuguesa. 
b)    Os empréstimos linguísticos representam um fenômeno legítimo e enriquecedor da dinâmica do português
c)    A incorporação de neologismos e anglicismos torna o uso da língua criativo e versátil.
d)    Os anglicismos estão longe de ser inofensivos, pois podem prejudicar o nosso próprio idioma.
e)    Estrangeirismos, usados como manifestações de status, podem representar uma armadilha para quem não os domina.

Gabarito: Letra E


Fonte: Professora Luiza Menezes

Artigos Relacionados

Polissemia refere-se a um termo que possui múltiplos significados e é um assunto que frequentemente cai no Enem. Confira!

A ambiguidade pode gerar problemas de comunicação e deve ser evitada em discursos formais. Saiba como utilizá-la e como cai no Enem.

A interpretação de resenhas críticas envolve prévio conhecimento histórico e atual acerca do assunto apresentado. Saiba como ocorre no Enem.

Quer estudar
pagando menos?
Com o Educa Mais Brasil você estuda com desconto até o final do curso!
×Graduação
Curso que deseja estudar