Discurso Indireto no inglês
O reported speech faz parte dos assuntos estudados na língua inglesa que, traduzido para o português, significa discurso indireto. Essa técnica da linguagem corresponde ao modo como como é reproduzida a fala de outra pessoa. Desse modo, o objetivo do reported speech é contar algo que já foi dito por alguém, já que ele é comumente usado em situações que já se passaram.
De acordo com o exemplo é possível perceber:
Discurso direto (direct speech): I work in a hotel. (Eu trabalho em um hotel).
Discurso indireto (Reported speech): She said that he worked in a hotel. (Ela disse que trabalhava em um hotel).
Estrutura verbal do reported speech
No discurso indireto, o a estrutura do verbo se modifica de acordo com o tempo, nesse caso, houve uma variação do Simple Present para o Simple Past. Tanto os verbos, quanto os pronomes e advérbios mudam conforme a narração.
Direct speech | Reported speech |
Simple Present: I read your new book. (Eu li do seu livro novo.) | Simple Past: He said (that) he readed my new book. (Ele disse que leu o meu livro novo.) |
Present Continuous: They are playing tennis. (Eles estão jogando tênis). | Past Continuous: She said (that) they were playing tennis. (Ela disse que eles estavam jogando tênis). |
Present Perfect Simple: We have traveled every year. (Nós temos viajado todos os anos to Brazil.) | Past Perfect Simple: They said (that) they traveled every year. (Eles disseram que tinham viajado todos os anos para o Brasil). |
Past Simple: John cooked a chicken. (John cozinhou um frango). | Past Perfect: He said (that) John had cooked a chicken. (Ele disse que John tinha cozinhado um frango). |
Future with will: I will be in Argentina next month. (Eu estarei na Argentina próximo mês). | Would: She said (that) she would be in Argentina next month. (Ela disse que estaria na Argentina no próximo mês). |
Future with Am/Is/Are going to: I am going to visit my grandma. (Estou indo visitar minha avó). | Was/Were Going to: He said (that) he was going to visit his grandma. (Ele disse que ia visitar a avó dele). |
Mudança das frases no reported speech
É possível perceber que quando a frase é modificada para o reported speech, os tempos verbais e os pronomes são modificados, pois quem fala no discurso indireto está repetindo e reafirmando a ação que o sujeito já fez. É como se precisássemos repassar a informação que ouvimos para outras pessoas.
Dentre as variações estão:
I: he/she (eu: ele/ela)
We: they (nós: eles/elas)
Me: him, her (mim: ele/ela)
This: that (este: aquele)
These: those (estes: aqueles)
Here: there (aqui: lá)
Today: last day/ Yesterday (hoje: aquele dia/ontem)
Tonight: last night (hoje à noite: noite passada)
Tomorrow: the next day/ the following day (amanhã: o próximo dia / o dia seguinte)
Year ago: year before (uma ano atrás: no ano anterior)
As técnicas de conversação utilizam o reported speech. (Foto: Pixabay)
Essas modificações também acontecem na língua portuguesa, por exemplo:
Eu comprei essa casa. (discurso direto)
Ele disse que comprou aquela casa. (discurso indireto)
No inglês, os exemplos ficam da seguinte forma:
I have bought this house. (Eu comprei essa casa)
He said she had bought that house. (Ele disse que ele tinha comprado aquela casa.)
Variação de pronomes
They are having dinner at the house. (Eles estão jantando na minha casa.)
She said that they were having dinner at her house. (Ela disse que eles estão jantando na casa dela.)
Variação de lugares
I left here by bus. (Eu saí daqui de ônibus.)
He said he got out of there by bus. (Ele disse que ele saiu de lá de ônibus.)
Variações do tempo
I kissed her last night (Eu beijei ela ontem à noite.)
He said he had kissed her the night before. (Ele disse que ele beijou ela na noite passada.)
Verbos Said e Told
Em todos os exemplos foi utilizado o verbo “to say” na forma conjugada do Past Simple: “said”. É importante entender que há uma diferença entre os verbos say (said) e tell (told) que, em português significam a mesma coisa: dizer/disse. No entanto tais verbos são usados em diferentes situações.
O verbo say é usado quando a voz ativa se dirige a alguém, como no caso: I said I would fall in love. (Eu disse que iria me apaixonar).
Já o verbo tell é usado quando o assunto é dirigido a alguém e é mencionado a pessoa de quem está se falando usando, obrigatoriamente, os pronomes me, you, her, him, etc., como por exemplo: My mom told me I would fall in love. (Minha mãe me disse que eu me apaixonaria).