0

Sua mochila está vazia!

Phrasal verbs

Postado por Professora Gabriela De-Gino em 23/06/2020 e atualizado pela última vez em 23/06/2020

Expressões com sentidos idiomáticos na Língua Inglesa


Os Phrasal Verbs são expressões verbais em língua inglesa formadas por duas ou três palavras, sendo a combinação de um verbo seguido de uma preposição ou de um advérbio. 

A adição da preposição ou do advérbio, dessa forma, alteram totalmente o significado original do verbo, tornando-o, assim, um novo vocábulo a ser assimilado. Os falantes nativos do inglês tendem a usar com bastante frequência os phrasal verbs, por isso eles são tão importantes. 

Uma das maiores dificuldades dos falantes de português com os phrasal verbs é o fato de que eles não existem na língua portuguesa. Logo, como essas expressões têm um sentido totalmente idiomático na língua inglesa, ou seja, são utilizadas no cotidiano como se fossem gírias, elas não podem ser traduzidas de maneira literal no português! Vamos observar um exemplo? 

  • Verb: To look - Olhar, observar 
  • Adverb: After - Depois 

A combinação desse verbo + advérbio resulta no seguinte phrasal verb: “To look after”. Se traduzirmos ao pé da letra, a tradução seria: “Olhar depois”, certo? Mas, na verdade, o significado dessa expressão é “tomar conta/ou cuidar de”. 

  • “We look after the neighbours cat while they’re away.”
  •  Nós tomamos conta/cuidamos do gato dos vizinhos enquanto eles estão fora.

Mas, sem pânico! Lembre-se que essas combinações precisam ser interpretadas sempre em conjunto, e que os phrasal verbs são muitos, então, não se preocupe em saber todos! O importante é entender como eles se formam e interpretá-los diante do contexto! 

Lembre-se: 

1. A formação dessas expressões se dá através da junção de duas ou mais palavras: verbos + advérbio ou preposição;
2. Alguns phrasal verbs, mesmo com a adição do advérbio ou da proposição, podem não alterar o sentido inicial do verbo;
3. Os phrasal verbs sempre estarão de acordo com o TEMPO VERBAL e a PESSOA, se a frase está no passado, por exemplo, o verbo também estará no passado.

Alguns exemplos de phrasal verbs muito utilizados: 

  • Come on - expressão usada para animar, encorajar ou apressar alguém, dá a ideia de “vamos”!
  • Come on! Don’t give up now. - Vamos! Não desista agora.

  • Throw away - descartar, jogar alguma coisa fora ou desperdiçar uma oportunidade.
  • Have you thrown the food away? - Você jogou a comida fora?

  • Figure out - entender alguém ou algo/descobrir alguma coisa
  • I can’t figure out what’s going on. - Eu não consigo entender o que está acontecendo!

  • Give up - desistir, parar de fazer algo.
  • She gave up smoking - Ela parou de fumar.

  • Go on - continuar, dar seguimento. 
  • Please, go on! - Por favor, continue!

  • Go on - acontecimento.
  • What’s going on? - O que está acontecendo?

  • Take out - levar para fora, tirar. 
  • I took out the trash! - Eu joguei o lixo fora.

  • Take out - levar alguém para fazer fazer alguma coisa
  • He'll take me out to dinner. - Ele vai me levar para jantar.

  • Turn off - desligar.
  • Please, turn off your phone during the flight! - Por favor, desligue o seu celular durante o vôo.

  • Make up - Inventar alguma coisa ou fazer as pazes/maquiar-se 

  • They made up a cellphone. - Eles inventaram um telefone.
  • I need to make it up with my brother - Eu preciso fazer as pazes com o meu irmão.
  • How can I make up? - Como eu posso me maquiar? 

Para compreender de forma adequada os phrasal verbs, é necessário envolver-se com a língua inglesa, não faz sentido estudar uma lista infinita de expressões sem saber como elas se formam ou como fazem sentido dentro de uma sentença. 

Assim, para desenvolver uma afinidade com os verbos frasais, leia textos, escute músicas, veja filmes e seriados em língua inglesa, especialmente aqueles que você gosta e têm mais afinidade.

Se você gosta de jogos, por exemplo, por que não ler um texto de uma página sobre games no Instagram e tentar identificar o uso de phrasal verbs nele? Isso também é uma estratégia de estudo! 

Vejamos um exemplo de Phrasal Verbs em músicas: 

COLDPLAY -Hymn for the Weekend
Oh, angel sent from up above
Oh, anjo enviado lá de cima
You know you make my world light up
Você sabe que faz meu mundo brilhar
When I was down, when I was hurt
Quando eu estava triste, quando estava ferido
You came to lift me up
Você veio para me ajudar a levantar
Life is a drink and love's a drug
A vida é uma bebida e o amor é uma droga
Oh, now I think I must be miles up
Oh, agora eu acho que estou há milhas de distância
When I was a river dried up
Quando eu era como um rio seco
You came to rain a flood
Você veio para chover e me inundou

light up: essa expressão significa “fazer brilhar”;
lift up: expressão que não muda o sentido do verbo e, mesmo com o advérbio “up”, também significa “levantar”.
dried up: expressão que não muda o sentido do verbo e, mesmo com o advérbio “up”, também significa “levantar”.




Let's Pratice!


Responda às questões abaixo sobre Phrasal Verbs.

QUESTÃO 1. (FUVEST)

Assinale a alternativa que melhor traduz a seguinte frase: I have run out of vinegar.

a) Corri para buscar vinagre. 
b) Derramei o vinagre. 
c) Preciso sair para pegar vinagre. 
d) Meu vinagre acabou. 
e) Joguei fora o vinagre.

GABARITO: LETRA D

QUESTÃO 2. (ENEM 2019)

Cartum com imagens de estudantes em sala de aula.


No cartum, o estudante faz uma pergunta usando turn this thing on por:

a) suspeitar que o colega está com seu material por engano.
b) duvidar que o colega possa se tornar um bom aluno.
c) desconfiar que o livro levado é de outra matéria.
d) entender como desliga a postura do colega.
e) desconhecer como usar um livro impresso.

GABARITO: LETRA E


QUESTÃO 3. (ENEM PPL - 2015)


Campanha do Reino Unido contra desperdício de comida.


Uma campanha pode ter por objetivo conscientizar a população sobre determinada questão social. Na campanha realizada no Reino Unido, a frase “A third of the food we buy in the UK ends up being thrown away" foi utilizada para enfatizar o(a):

a) desigualdade social.
b) escassez de plantações.
c) reeducação alimentar.
d) desperdício de comida.
e) custo dos alimentos.

GABARITO: LETRA D

Professora Gabriela De-Gino

Artigos Relacionados

A leitura e interpretação de cartuns, tirinhas e charges em Inglês reúne diferentes sentidos. Identificar os gêneros é importante no Enem.

A análise e interpretação de poemas e canções exige do aluno senso crítico e reflexivo, além de conhecimento acerca de temas socioculturais.

A análise e interpretação de textos publicitários no Enem exige olhar atento do estudante para as características dessa produção textual.

Quer estudar
pagando menos?
Com o Educa Mais Brasil você estuda com desconto até o final do curso!
×Graduação
Curso que deseja estudar