Veja como o Enem apresenta estas questões na prova de Inglês
Poemas e Canções são textos artísticos e literários, carregados de subjetividade e que falam sobre os sentimentos. Apesar de apresentarem características similares, eles têm algumas diferenças.
Durante a prova, esses gêneros aparecem sempre com um propósito crítico e reflexivo em relação a algum tema de cunho social, trazendo alertas sobre questões de gênero, cultura, língua, racismo e desigualdade social, por exemplo. Os poemas e canções em uma língua estrangeira também podem fazer parte do seu Repertório Sociocultural, conhecer músicos(as) e autores(as) de língua inglesa pode ser extremamente útil no momento de ler e interpretar essas questões.
O poema é tradicionalmente composto por versos e estrofes, mas, esses textos também podem ser escritos em prosa e utilizando outros recursos, como é o caso da poesia pós-moderna, por exemplo, que não segue recursos estilísticos rígidos como os da poesia tradicional. Apesar de variar na sua forma, os poemas sempre apresentam características comuns, como por exemplo:
- Linguagem Subjetiva, ou seja, a linguagem conotativa que refere-se ao sentido FIGURADO das palavras;
- Uso frequente de figuras de linguagem, como a metáfora;
- Presença da emoção e dos sentimentos humanos
A poetisa indiana Rupi Kaur, em seu livro “Honey and Milk”, fala sobre temas como “a dor”, “o amor”, “a ruptura” e “a cura”, através de versos curtos e diretos, utilizando ilustrações feitas por ela mesma.
Quero pedir desculpa a todas as mulheresque descrevi como bonitasantes de dizer inteligentes ou corajosasfico triste por ter falado como sealgo tão simples como aquilo que nasce com vocêfosse seu maior orgulho quando seuespírito já despedaçou montanhasde agora em diante vou dizer coisas comovocê é forte, ou você é incrívelnão porque eu não te ache bonitamas porque você é muito mais do que isso.Rupi Kaur
As canções/músicas de Língua Inglesa, por exemplo, podem ser mais fáceis de serem interpretadas devido à musicalidade e forte presença em países cuja língua materna não é o Inglês, graças à globalização. É sempre válido lembrar que as canções podem ser interpretadas a partir da extração, por exemplo, do seu significado político, cultural e/ou social. A música, assim como a poesia, compartilha das mesmas características artísticas, como a linguagem conotativa, o uso de figuras de linguagem e a expressão dos sentimentos.
Vale ressaltar que, tanto nos poemas quanto nas canções, os artistas podem fazer uso da chamada “liberdade artística” e brincar com as palavras. A letra da música “This is America” do artista Childish Gambino, por exemplo, traz muitas referências da história americana, mais precisamente sobre a questão do racismo institucional nos Estados Unidos. Nessa letra, o cantor faz a utilização de muitas gírias e expressões originadas no African American Vernacular English, ou seja, essas gírias e expressões não podem ser traduzidas como no inglês tradicional.
This is America - Childish Gambino
This is America
Don't catch you slippin' up
Look at how I'm livin' now
Police be trippin' now
Yeah, this is America
Guns in my area (word, my area)
I got the strap
I gotta carry 'em
Tradução:
Esta é a América
Não vacile, cara
Veja como eu tô vivendo agora
A polícia está passando dos limites agora
Yeah, essa é a América
Armas na minha quebrada
Eu tenho a arma
Eu tenho que carregá-la comigo
Let's Pratice!
Responda abaixo às questões sobre Poemas e Canções.
QUESTÃO 1. (ENEM 2019)
In this life
Sitting on a park bench
Thinking about a friend of mine
He was only twenty-three
Gone before he had his time.
It came without a warning
Didnt want his friends to see him cry
He knew the day was dawning
And I didnt have a chance to say goodbye.
MADONNA. Erotica. Estados Unidos: Maverick, 1992.
A canção, muitas vezes, é uma forma de manifestar sentimentos e emoções da vida cotidiana. Por exemplo, o sofrimento retratado nessa canção foi causado:
a) pela morte precoce de um amigo jovem.
b) pelo término de um relacionamento amoroso.
c) pela mudança de um amigo para outro país.
d) pelo fim de uma amizade de mais de vinte anos.
e) pela traição por parte de pessoa próxima.
GABARITO: LETRA A
QUESTÃO 2. (ENEM 2015)
My brother the star, my mother the earth
my father the sun, my sister the moon,
to my life give beauty, to my
body give strength, to my corn give
goodness, to my house give peace, to
my spirit give truth, to my elders give
wisdom.
(Disponível em: www.blackhawkproductions.com. Acesso em: 8 ago. 2012).
Produções artístico-culturais revelam visões de mundo próprias de um grupo social. Esse poema demonstra a estreita relação entre a tradição oral da cultura indígena norte-americana e a:
a) transmissão de hábitos alimentares entre gerações.
b) dependência da sabedoria de seus ancestrais.
c) representação do corpo em seus rituais.
d) importância dos elementos da natureza.
e) preservação da estrutura familiar.
GABARITO: LETRA D
QUESTÃO 3. (ENEM 2012)
I, too
I, too, sing America.
I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.
Tomorrow,
I’ll be at the table
When company comes.
Nobody’ll dare
Say to me,
“Eat in the kitchen,”
Then.
Besides,
They’ll see how beautiful I am
And be ashamed
I, too, am America.
HUGHES, L. In: RAMPERSAD, A.; ROESSEL, D. (Ed.) The collected poems of Langston Hughes. New York: Knopf, 1994.
Langston Hughes foi um poeta negro americano que viveu no século XX e escreveu I, too em 1932. No poema, a personagem descreve uma prática racista que provoca nela um sentimento de:
a) coragem, pela superação.
b) vergonha, pelo retraimento.
c) compreensão, pela aceitação.
d) superioridade, pela arrogância.
e) resignação, pela submissão.
GABARITO: LETRA A
Professora Gabriela De-Gino
