0

Sua mochila está vazia!

Cognatos e Falsos Cognatos

Postado por Professora Gabriela De-Gino em 19/06/2020 e atualizado pela última vez em 22/06/2020

Entenda a diferença entre eles e confira dicas para não errar na prova


Apesar da Língua Portuguesa e da Língua inglesa apresentarem diferenças e origens distintas, esses idiomas têm palavras que se assemelham na escrita ou no som. Os chamados Cognates (cognatos) são palavras que possuem o mesmo significado nas duas línguas, como por exemplo culture que no português também significa “cultura” e Idea que significa “ideia”. Essas palavras são escritas de maneira semelhante e compartilham o mesmo significado.

Os Cognatos são nomeados dessa forma porque tiveram uma origem parecida com as palavras da língua portuguesa, surgindo, na maioria das vezes, do latim. Os cognatos podem facilitar muito no processo de compreensão de textos e situações em inglês através do processo de conhecimento de mundo e suporte linguístico da língua materna. 

No entanto, existem palavras que, apesar de serem escritas em língua inglesa de maneira muito semelhante ao português, apresentam um significado completamente diferente. Essas palavras são chamadas de False Cognates ou Fake Friends (Falsos Cognatos).

Porta com ênfase para a palavra não cognata


Push é uma palavrinha não cognata que pode gerar confusão até nos falantes de nível intermediário e avançado em Inglês. Apesar de ser extremamente similar com a palavra “puxe”, PUSH significa “empurre”. A palavra “puxar”, em inglês, é pull. Por isso os falsos cognatos podem comprometer a comunicação se usados no contexto errado. 


Vamos observar alguns exemplos de maneira contextualizada? 


Cognatos - Exemplos


 Supermarket — Supermercado
“I went to the supermarket yesterday.” / Fui ao supermercado ontem!

 Pronunciation — Pronúncia
“I like your pronunciation!” / Eu gosto da sua pronúncia

 Government — Governo
“Governments around the world have taken action against the new coronavirus” / Governos ao redor do mundo têm adotado medidas contra o novo coronavírus.

 Television — Televisão
“Turn off the television, please” / Desligue a televisão, por favor!

 Photograph — Fotografia
“You look so young in this photograph” / Você parece tão jovem nessa foto!

 Other — Outro
“I don’t like this chocolate, I prefer the other” / Eu não gosto desse chocolate, prefiro o outro.


Outros exemplos: 


  • Angel - Anjo
  • Banana - Banana 
  • Creation – Criação
  • Comedy – Comédia
  • Different – Diferente
  • Future – Futuro
  • Hour - Hora
  • Material – Material
  • Minute – Minuto
  • Time – Tempo

Tomato - Tomate



 


Falsos Cognatos - Exemplos (Fique atento(a)!


Actually - Na verdade


Tem estrutura similar a “atualmente”, mas significa “na verdade”.
Ex: I’m very busy, actually! / Na verdade/pra ser sincero, estou muito ocupado(a)!


Data - Dados


Tem estrutura similar a “data”, mas significa “dados”.
Ex: The backup keeps important data safe. / O backup mantém seguros dados importantes.


Pretend - Fingir


Tem uma estrutura similar a “pretender”, mas quer dizer “fingir”.
Ex: He’s just pretending. / Ele está apenas fingindo.

Prejudice - Preconceito


Tem estrutura similar ao verbo “prejudicar”, mas quer dizer “preconceito”.
Ex: Women are often victims of prejudice! / Mulheres são muitas vezes vítimas de preconceito!

Lunch - Almoço


Estrutura similar a palavra “lanche”, mas na verdade significa “almoço”.
Ex: Let’s have lunch together? / Vamos almoçar juntos?

Parents – Pais


Tem estrutura similar a “parentes”, mas significa “pais”.
Ex: “My parents don’t like my boyfriend” / Meus pais não gostam do meu namorado.

Importante: existem mais cognatos do que falsos cognatos na língua inglesa! Ufa! Dessa forma, é importante concentrar os estudos em termos do cotidiano que podem causar confusão, como no exemplo acima. Recorrer e ampliar o seu repertório de língua inglesa irá, consequentemente, contribuir para o seu processo de aprendizado e proximidade com essas palavras. Realize exercícios com músicas, textos, poemas, séries tentando identificar palavras que podem soar próximas ao português e procure os seus significados, identificando assim, se são Cognatos ou Falsos Cognatos.


Lembra da aula de Domínio Lexical? é sobre recorrer à temáticas do seu cotidiano e que fazem sentido para você, em língua inglesa, para aumentar o seu contato com o vocabulário e no processo de aprendizagem e comunicação na língua. 

Let's Pratice!


Responda às questões abaixo utilizando o seu conhecimento sobre cognatos e falsos cognatos para interpretá-las de maneira adequada. Preste muita atenção aos falsos cognatos, mas, lembre-se: existem mais palavras cognatas que não cognatas!

QUESTÃO 1. (ENEM PPL - 2019)

Na letra da canção Englishman in New York, a fala do eu lírico evidencia uma atitude de:


a) exaltação dos hábitos de um outro povo.
b) dificuldade de adaptação à cultura alheia.
c) valorização da diversidade de costumes.
d) disponibilidade para aprender coisas novas.
e) predisposição a um comportamento solitário.


GABARITO: LETRA B


QUESTÃO 2. (ENEM 2019)


If children live with criticism, they learn to condemn.
If children live with fear, they learn to be apprehensive. 
If children live with pity, they learn to feel sorry for themselves. 
If children live with ridicule, they learn to feel shy.
If children live with tolerance, they learn patience.
If children live with praise, they learn appreciation.
If children live with acceptance, they learn to love.
If children live with approval, they learn to like themselves. If children live with recognition, they learn it is good to have a goal.
If children live with sharing, they learn generosity.
If children live with fairness, they learn justice.
If children live with kindness and consideration, they learn respect.
If children live with friendliness, they learn the world is a nice place in which to live.


NOLTE, D. L. Disponível em: americanfamilytraditions Acesso em: 30 jul. 2012.

Valores culturais de um povo revelam sua forma de ser, agir e pensar. Na concepção da autora, as diferentes formas de educar crianças nos Estados Unidos confirmam que as crianças:

a) temem quem as amedronta.
b) aprendem com o que vivem.
c) amam aqueles que as aceitam.
d) são gentis quando respeitadas.
e) ridicularizam quem as intimida.

GABARITO: LETRA B


QUESTÃO 3. (ENEM 2011)


Going to university seems to reduce the risk of dying from coronary heart disease. An American study that involved 10 000 patients from around the world has found that people who leave school before the age of 16 are five times more likely to suffer a heart attack and die than university graduates.


Word Report News. Magazine Speck Up. Ano XIV, nº 170. Editora Camelot, 2001.


Em relação às pesquisas, a utilização da expressão university graduates evidencia a intenção de informar que:

a) as doenças do coração atacam dez mil pacientes. 
b) as doenças do coração ocorrem na faixa dos dezesseis anos. 
c) as pesquisas sobre doenças são divulgadas no meio acadêmico. 
d) jovens americanos são alertados dos riscos de doenças do coração. 
e) maior nível de estudo reduz riscos de ataques do coração.

GABARITO: LETRA E

Professora Gabriela De-Gino

Artigos Relacionados

Phrasal verbs são expressões formadas por duas ou mais palavras, que quando juntas não fazem sentido se forem traduzidas literalmente.

A leitura e interpretação de cartuns, tirinhas e charges em Inglês reúne diferentes sentidos. Identificar os gêneros é importante no Enem.

A análise e interpretação de poemas e canções exige do aluno senso crítico e reflexivo, além de conhecimento acerca de temas socioculturais.

Quer estudar
pagando menos?
Com o Educa Mais Brasil você estuda com desconto até o final do curso!
×Graduação
Curso que deseja estudar