“E-mail” com hífen é a forma mais indicada. Já “Email” sem hífen é uma palavra aportuguesada.
Você já viu e usou muito em suas comunicações “email”, né? Mas, de acordo com o Vocabulário Oficial da Língua Portuguesa (Volp), essa grafia não é reconhecida no vocabulário ortográfico da Academia Brasileira de Letras. No entanto, alguns estudiosos da língua portuguesa aceitam a palavra aportuguesada. Agora, um fato curioso: alguns dicionários de língua inglesa dicionarizaram a grafia aportuguesada.
E-mail é a abreviatura Electronic mail, considerada um estrangeirismo, além de ser a forma original de escrita em inglês. Se refere a comunicação feita por correio eletrônico, mensagens de correio eletrônico, a um endereço de correio eletrônico ou ao próprio correio eletrônico. É o nosso Correios para envio de carta online! Ou seria on-line?! (A resposta dessa dúvida trataremos em outro artigo).
E-mail ou Email
As palavras estrangeiras podem ser introduzidas na língua de duas formas:
- Com aportuguesamento — quando a palavra se adapta ao estilo de grafia da língua portuguesa. Ex:. Email.
- Sem aportuguesamento — quando o vocábulo mantém a grafia de sua língua de origem. Ex:. E-mail.
Curiosidades sobre E-mail X Email
E-mail é um substantivo masculino e o plural da palavra é e-mails.
O americano chamado Ray Tomlinson foi quem criou o nosso famoso E-mail, em 1971. O objetivo era facilitar a comunicação interna na empresa com a troca de mensagens (utilizando a ARPANet, antes da internet).
Quer uma dica para escrever bem?
Você tem curiosidade sobre gramática, sintaxe, novo acordo e explora outros assuntos para aprimorar a escrita? Se aprofunde em um curso de Letras com um desconto nas mensalidades do Mais Bolsas até a formação. Tem também com outras ênfases como em Língua Inglesa – Letras – Língua Inglesa.
Dá para garantir uma bolsa de até 85% e escolher entre as diversas instituições parceiras disponíveis no site do Mais Bolsas. Para conseguir uma não precisa comprovar renda, nem ter nota do Enem.
Esse artigo foi útil para você? Compartilhe em suas redes para ajudar mais pessoas a tirar essa dúvida!
Ah, vem dar uma olhada nos cursos de Letras com o desconto Mais Bolsas:

